di Giacomo | Set 2, 2021 | Blog
“E viri chi manci!”. Tradotto alla nostra maniera, quella di siciliansays, sarebbe “And look at what you eat”, ovvero “E vedi che mangi”. Si tratta di un’espressione siciliana molto apprezzata e usata quando sei seduto a...
di Giacomo | Ago 25, 2021 | Blog
Mentre io che scrivo e tu che leggi stavamo allegramente festeggiando il Ferragosto in compagnia della nostra famiglia o con i nostri amici, dall’altra parte del mondo, in Afghanistan, i Talebani marciavano su Kabul dopo aver occupato il Palazzo del Governo...
di Giacomo | Lug 8, 2021 | Blog
“Amunì”, tradotto letteralmente, significa “Andiamo”. È una parola usata dai siciliani come esortazione, come invito a fare qualcosa o a darsi una mossa. Diffusa anche nella variante “Amunìnni”, è una parola siciliana tanto semplice...
di Giacomo | Giu 10, 2021 | Blog
Cosi di l’autru munnu. Tradotta in inglese, in pieno stile siciliansays, questa espressione di stupore diventerebbe “Things of the other world”. È la reazione tipica di chi ha appena visto qualcosa di incredibile, che va oltre l’ordinario e...
di Giacomo | Mag 20, 2021 | Blog
C’è cu dici “‘Ntzù”. No, non stai per leggere la versione siciliana del celebre successo di Vasco Rossi nonché ottavo album del cantautore emiliano, uscito nel marzo 1987. Mi serviva, però, un incipit d’effetto per questo nuovo articolo...
di Giacomo | Mag 6, 2021 | Blog
Ci sono parole siciliane che rappresentano da sole la vera essenza della Sicilia e che tradotte in italiano perdono parte della loro vivacità e carica espressiva. “Camurrìa” ne è un esempio abbastanza lampante e in questo articolo ti spieghiamo perché....
CAMURRÌA – Magghia N.
€26,90
FUTTITÌNNI - Vurza o Truscitedda
€12,90
MI SIDDÌA – Magghia
€25,90